1
00:00:31,375 --> 00:00:33,000
Είναι όλα αυτά απαραίτητα, Ελ;
2
00:00:36,750 --> 00:00:38,583
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Έλα;
3
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
Αν το μάθει η μαμά σου, θα με σκοτώσει.
4
00:00:40,583 --> 00:00:41,958
Μείνε μαζί μου...
5
00:00:42,041 --> 00:00:42,875
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
6
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
...και άκουσέ με.
7
00:00:45,333 --> 00:00:46,166
ΠΛΕΟΝ!
8
00:00:48,000 --> 00:00:48,875
Θέλουμε αλλαγές.
9
00:00:48,958 --> 00:00:49,791
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
10
00:00:49,875 --> 00:00:51,375
- Θέλουμε μια αλλαγή.
- Έλα!
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,000
Αυτή η διαμαρτυρία δεν είναι πλέον ειρηνική.
12
00:00:54,833 --> 00:00:55,666
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥσιμο
13
00:00:55,750 --> 00:01:00,041
Διατάσσονται να διαλυθούν.
Επαναλαμβάνω, να διαλυθούν.
14
00:01:00,375 --> 00:01:01,541
Τελευταία προειδοποίηση.
15
00:01:01,625 --> 00:01:02,458
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΔΩ
16
00:01:03,125 --> 00:01:04,333
Είναι παράνομο...
17
00:01:07,958 --> 00:01:10,125
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΕΜΟΣ
18
00:01:10,416 --> 00:01:11,500
Θέλουμε μια αλλαγή.
19
00:01:25,125 --> 00:01:28,083
Σταμάτα! Παρακαλώ,
σταματήστε να μας επιτίθεται.
20
00:01:29,541 --> 00:01:30,375
Αυτή!
21
00:01:30,458 --> 00:01:32,000
Άσε την, κορίτσι είναι!
22
00:01:36,041 --> 00:01:36,875
Yaseen!
23
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
Αφήστε τον ήσυχο.
24
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Αρκετά! Σε παρακαλώ, δεν έκανε τίποτα!
25
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
{\ an8}ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ
26
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Μετά το Όκλαντ,
27
00:02:55,375 --> 00:02:58,125
Διαδηλωτές σε όλη τη χώρα
Ζητούν αλλαγή.
28
00:02:58,208 --> 00:03:01,833
Είδαμε άλλες διαδηλώσεις σήμερα
στο Μέμφις του Λος Άντζελες
29
00:03:01,916 --> 00:03:03,291
και Saint Paul, Μινεσότα.
30
00:03:03,375 --> 00:03:06,291
Ο Skylar Mitchell είναι μαζί μας.
31
00:03:06,375 --> 00:03:07,666
Ζείτε στο Όκλαντ,
32
00:03:07,750 --> 00:03:11,166
με μια ματιά στο πώς οι διαδηλωτές
Στέλνουν το μήνυμά τους.
33
00:03:11,250 --> 00:03:13,291
Εκατοντάδες παρέλασαν στο Όκλαντ.
34
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Από το Όκλαντ στο Λος Άντζελες...
35
00:03:17,875 --> 00:03:18,875
Μπορώ να σε βοηθήσω;
36
00:03:21,041 --> 00:03:24,541
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ
μέχρι να ηρεμήσουν όλα.
37
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Θέλουν να σε κατηγορήσουν ως ενήλικα και να σε κλείσουν.
38
00:03:29,166 --> 00:03:33,083
Ο Yaseen δήλωσε αθώος,
αλλά δεν μπορούσαν να πληρώσουν εγγύηση.
39
00:03:34,291 --> 00:03:35,125
Είναι καταστροφικό.
40
00:03:35,208 --> 00:03:36,625
Δεν θέλω να πάω, μαμά.
41
00:03:40,125 --> 00:03:43,541
Δεν ξέρω τι κορδόνια τράβηξε ο πατέρας σου,
42
00:03:43,625 --> 00:03:45,416
Αλλά το κατάλαβε, Εκείνος.
43
00:03:45,500 --> 00:03:48,208
Τουλάχιστον μπορείτε να πάτε
και περνούν χρόνο μαζί του.
44
00:03:49,625 --> 00:03:50,916
Και με το Νέο;
45
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
Ναι, και αυτό.
Και πρέπει να σταματήσεις να την αποκαλείς έτσι.
46
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
Συγγνώμη, κυρία Νέα.
47
00:04:00,250 --> 00:04:03,250
Τι κάνεις για να ζήσεις; Είναι τόσο σφιχτό.
48
00:04:04,083 --> 00:04:06,625
Κάνεις λάθος σε αυτό, Ελ.
49
00:04:07,750 --> 00:04:10,208
Πότε είδες τελευταία φορά τον αδερφό σου;
50
00:04:10,666 --> 00:04:13,791
Η φιλοξενία του Kwame ήταν
το καλύτερο που έκαναν.
51
00:04:15,041 --> 00:04:16,833
Πόσα από αυτά θα μου στείλετε;
52
00:04:16,875 --> 00:04:18,333
GABE GARDNER - BANANA REPUBLIC
ΟΙ ΝΕΕΣ Ηνωμένες Πολιτείες
53
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
Είναι ένα καλό χριστουγεννιάτικο δώρο.
54
00:04:20,500 --> 00:04:25,250
Θα πας στην πατρίδα!
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
55
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο.
Θα επιστρέψω το καλοκαίρι.
56
00:04:38,125 --> 00:04:43,416
Είστε απόγονος των βασιλιάδων της Γκάνας.
57
00:04:44,666 --> 00:04:46,250
Ποτέ μην το ξεχάσεις, Έλα.
58
00:04:55,166 --> 00:04:57,166
Ποιος θα ελέγχει τα φάρμακά σας;
59
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Κι αν έχετε άλλο επεισόδιο;
60
00:05:04,250 --> 00:05:05,541
θα είμαι καλά.
61
00:05:07,041 --> 00:05:08,291
Φοβάμαι, μαμά.
62
00:05:11,625 --> 00:05:13,916
Το να φοβάσαι δεν είναι κακό, γλυκιά μου.
63
00:05:19,458 --> 00:05:25,166
Όταν διψάς στη σαβάνα,
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος ξεκούρασης.
64
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Thutlwa Larger.
65
00:05:27,208 --> 00:05:28,500
ΑΓΡΙΑΤΕ ΜΕ ΤΗ THUTLWA ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΜΠΥΡΑ ΧΩΡΙΣ ΑΛΚΟΟΛ - ΣΚΕΤΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
66
00:05:28,583 --> 00:05:29,958
Thutlwa Larger.
67
00:05:30,083 --> 00:05:33,916
Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης
για την πτήση 1734...
68
00:05:34,000 --> 00:05:38,458
Όλοι οι υπόλοιποι επιβάτες
Πήγαινε στην πόρτα Κ4...
69
00:05:38,666 --> 00:05:39,875
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΟΥΣΟΥΜΑΝ;
70
00:05:39,958 --> 00:05:42,458
Πέρασαν σχεδόν δύο χρόνια και δεν με αναγνωρίζετε;
71
00:05:42,541 --> 00:05:44,958
- Τόσες γκρίζες τρίχες, μπαμπά.
- Έλα εδώ.
72
00:05:57,958 --> 00:05:58,791
ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΓΓΡΑΦΗ
73
00:06:04,833 --> 00:06:05,750
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ
ΔΕΝ ΔΙΑπράττω ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
74
00:06:05,833 --> 00:06:06,666
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΝΙΝΤΖΑ
ΝΑ ΕΚΔΙΚΗΤΩ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
75
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Και φτάσαμε.
76
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
Περιμένατε λιοντάρια, καμηλοπαρδάλεις, σωστά;
77
00:06:35,625 --> 00:06:37,708
Δεν είναι σαν τον Wakanda, εξοχότατε.
78
00:06:53,166 --> 00:06:55,625
Τι πιστεύεις, Ελ; Τέλεια, σωστά;
79
00:06:55,708 --> 00:06:57,500
Είναι πολύ καλύτερο από ένα κελί.
80
00:06:57,583 --> 00:06:58,458
Κουαμς!
81
00:06:58,541 --> 00:06:59,541
- Αυτό;
- Έλα.
82
00:06:59,625 --> 00:07:00,791
Δεν σε συνέλαβαν;
83
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
Ήταν δύσκολα στη φυλακή.
Έπρεπε να μπω σε μια συμμορία.
84
00:07:04,333 --> 00:07:08,041
Έκανα μια φάκα.
Πρέπει να δεις τα τατουάζ μου στη φυλακή.
85
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
- Πολύ καλό. Πολύ αστείο.
-Εδώ.
86
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
Εδώ είμαστε.
87
00:07:15,208 --> 00:07:16,458
ΜΑΥΡΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ
ΕΛΛΑ ΦΙΤΖΤΖΕΡΑΛΝΤ
88
00:07:16,541 --> 00:07:20,875
Τι κάνει το Νέο...; Τι κάνει η Νταϊάν;
στην αμερικανική πρεσβεία;
89
00:07:21,125 --> 00:07:22,750
Διευθυντής Περιφερειακών Υποθέσεων.
90
00:07:23,583 --> 00:07:27,041
Είναι μια πολύ σημαντική θέση
και αυτά είναι τα πλεονεκτήματα.
91
00:07:28,166 --> 00:07:31,166
Αυτοί στη θέση σου έχουν κόσμο;
ότι θέλουν να τους σκοτώσουν;
92
00:07:31,250 --> 00:07:32,208
Οτι;
93
00:07:33,041 --> 00:07:34,541
Η ασφάλεια είναι ακραία.
94
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
Είναι στάνταρ.
95
00:07:36,250 --> 00:07:38,833
Αυτή είναι η θεία Νοξ,
όπως το λένε στο δρόμο.
96
00:07:38,916 --> 00:07:41,958
Γεια σου αγάπη μου.
Πρέπει να είσαι Αυτή. Χάρηκα που σε γνώρισα.
97
00:07:42,041 --> 00:07:43,375
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, θεία.
98
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
Καλωσόρισμα.
99
00:07:45,041 --> 00:07:47,916
Ναί. Η θεία Νοξ είναι το πραγματικό αφεντικό εδώ.
100
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
Εδώ είμαστε.
101
00:07:50,041 --> 00:07:52,041
Αυτός είσαι τώρα, Γκέιμπ;
102
00:07:52,458 --> 00:07:54,500
Μια ριζική αλλαγή σε αυτό που διδάσκετε.
103
00:07:55,000 --> 00:07:56,666
Ένας εργάτης έγινε αστός.
104
00:07:57,916 --> 00:07:58,750
Ξεπούλημα;
105
00:07:58,833 --> 00:08:00,041
"Πουλήθηκε"; Ερχομαι.
106
00:08:00,125 --> 00:08:02,291
Τι διφορούμενη περιγραφή.
107
00:08:02,375 --> 00:08:03,750
Δεν υπάρχουν αποχρώσεις;
108
00:08:04,125 --> 00:08:05,708
Τι λέω πάντα, Κουαμς;
109
00:08:06,541 --> 00:08:08,833
- Α αλήθεια;
- Λυπάμαι, λυπάμαι.
110
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Θα μιλήσουμε αργότερα.
111
00:08:10,583 --> 00:08:11,500
- Λοιπόν.
- Γεια σου.
112
00:08:16,541 --> 00:08:18,500
Θέλετε να δείτε το δωμάτιό σας;
113
00:08:18,958 --> 00:08:21,916
Σε διεθνές επίπεδο,
δυνάμεις ασφαλείας...
114
00:08:22,000 --> 00:08:22,833
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΠΤΑ - LIVE
ΤΟ ΝΕΟ BEAT ΤΗΣ SUSUMAN
115
00:08:22,916 --> 00:08:25,583
...η τρομοκρατική ομάδα Σουσουμάν
βραβεύτηκε...
116
00:08:25,666 --> 00:08:27,041
Πρέπει πραγματικά να το δούμε αυτό;
117
00:08:27,125 --> 00:08:29,166
Πήγαινε στρώσε το τραπέζι για φαγητό.
118
00:08:33,625 --> 00:08:35,375
ΑΚΟΜΑ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ, ΣΚΥΛΑ!
119
00:08:35,416 --> 00:08:36,291
ΛΥΠΑΜΑΙ.
120
00:08:36,375 --> 00:08:40,000
{\ an8}ΣΥΓΝΩΜΗ... ΞΕΧΑΣΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΩΡΑΣ
121
00:08:40,083 --> 00:08:42,041
{\ an8}ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΤΕ;
122
00:08:42,125 --> 00:08:43,708
{\ an8}Ή ΑΚΟΜΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΤΕ
123
00:08:43,833 --> 00:08:45,416
{\ an8}ΑΝ Ο ΚΑΝΙΕ ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΙΚΑ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟΣ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ;
124
00:08:45,500 --> 00:08:46,458
ΚΑΤΣΕ ΗΣΥΧΑ!
125
00:08:56,875 --> 00:08:59,000
Καλημέρα, Rob, και σε ευχαριστώ πολύ.
126
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Ας δούμε τις λεπτομέρειες του καιρού.
Λαμβάνουμε πολλά...
127
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Έλα, είσαι ξύπνια;
128
00:09:10,583 --> 00:09:11,500
Συμβαίνει.
129
00:09:17,041 --> 00:09:20,291
Την τελευταία φορά που σε είδα
Ήσουν... τόσο μικρός.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,458
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να πάω
προς το αεροδρόμιο.
131
00:09:30,541 --> 00:09:33,208
Ήταν δύσκολες μέρες στη δουλειά.
132
00:09:34,166 --> 00:09:36,041
Κανένα πρόβλημα.
133
00:09:36,125 --> 00:09:38,416
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
να σου δείξω το μέρος.
134
00:09:38,500 --> 00:09:40,541
Ο αδερφός σου σχεδίασε δραστηριότητες.
135
00:09:40,625 --> 00:09:43,333
Υπάρχουν μερικές μεγάλες γκαλερί τέχνης.
136
00:09:43,416 --> 00:09:45,708
Μπορούμε να πάμε στην ακτή για λίγες μέρες.
137
00:09:45,791 --> 00:09:48,416
Και προφανώς
Πρέπει να πάμε σαφάρι.
138
00:09:50,375 --> 00:09:51,708
- Λαμπρό.
- Πεινάς;
139
00:09:53,791 --> 00:09:56,291
Αυτή, πιστέψτε με, προσπαθήστε λίγο.
140
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
Νοτιοαφρικανικό ινδικό φαγητό
Είναι διαφορετικό από όλα.
141
00:10:00,416 --> 00:10:02,791
Τι βλακείες Ελ. Ποιος δεν το τρώει αυτό;
142
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
Σίγουρα είναι υπέροχο, αλλά είμαι καλά.
143
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να σου ετοιμάσω κάτι;
144
00:10:12,833 --> 00:10:15,708
Είστε ενθουσιασμένοι
για την πρώτη σου μέρα αύριο;
145
00:10:16,541 --> 00:10:21,333
Το Indwe International είναι υπέροχο,
το καλύτερο σχολείο της ηπείρου.
146
00:10:21,416 --> 00:10:25,916
Έχει απίστευτες εγκαταστάσεις,
σπουδαίοι δάσκαλοι.
147
00:10:26,000 --> 00:10:29,666
Τα σχολικά εξάμηνα συνεχίζονται
Αμερικάνα, δεν χάνεις χρόνο.
148
00:10:30,500 --> 00:10:31,875
Μεγάλη ευκαιρία.
149
00:10:33,083 --> 00:10:36,375
Αν τα πάτε καλά, θα σας ανοίξει πόρτες.
του πανεπιστημίου που θα επιλέξετε.
150
00:10:37,875 --> 00:10:41,958
Σας ευχαριστώ για τον ενθουσιασμό σας,
Αλλά θα μείνω μόνο δύο μήνες,
151
00:10:42,041 --> 00:10:44,083
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.
152
00:10:47,625 --> 00:10:50,833
Δεν μπορούμε...;
Μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο γεύμα μαζί;
153
00:10:51,333 --> 00:10:52,708
Απολαμβάνετε την παρέα;
154
00:10:52,958 --> 00:10:54,666
Μπορεί να εγκατασταθεί.
155
00:10:54,750 --> 00:10:55,916
Κουάμε, έλα.
156
00:10:56,875 --> 00:10:59,833
Ας αφήσουμε τον μπαμπά και την αδερφή σου
για να μιλήσουν.
157
00:10:59,916 --> 00:11:00,791
Αγάπη μου, είναι...
158
00:11:00,875 --> 00:11:02,541
-Ακόμα τρώω...
- Έλα.
159
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
Θα καταλήξεις στο σαλόνι.
160
00:11:11,125 --> 00:11:12,458
Τι συμβαίνει, Γκέιμπ;
161
00:11:13,500 --> 00:11:14,916
Το...
162
00:11:16,458 --> 00:11:17,833
Μετά από αυτό που συνέβη,
163
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
Η μητέρα σου, η Νταϊάν και εγώ μιλάμε,
164
00:11:21,958 --> 00:11:25,541
και συμφωνούμε ότι θα είναι καλύτερα
Μακάρι να τελειώσεις τις σπουδές σου εδώ.
165
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Πολύ καλό. Πολύ αστείο.
166
00:11:33,583 --> 00:11:34,875
Έχω εισιτήριο μετ' επιστροφής.
167
00:11:34,958 --> 00:11:37,000
Θα ανεβαίνατε στην πτήση αλλιώς;
168
00:11:37,083 --> 00:11:38,916
Τι στο διάολο λες;
169
00:11:39,250 --> 00:11:43,041
Η μαμά σου δεν είναι καλά
και δεν μπορεί να σας προσφέρει με τον τρόπο που χρειάζεστε.
170
00:11:43,125 --> 00:11:44,666
Και είναι κρίσιμα χρόνια, οι...
171
00:11:44,750 --> 00:11:46,375
Μην την κατηγορείς. Δεν είναι καλό.
172
00:11:46,458 --> 00:11:49,583
Την πρόσεχα.
Δεν ήσουν σε όλη μου τη ζωή...
173
00:11:49,666 --> 00:11:51,541
Ήμουν πάντα εκεί για σένα.
174
00:11:52,041 --> 00:11:54,208
Λυπάμαι που δεν είμαστε ακόμα μαζί...
175
00:11:54,291 --> 00:11:56,708
- Μη λες βλακείες.
- Πρόσεχε τα λόγια σου.
176
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
Ζεις σαν βασιλιάς
ενώ η μαμά είναι άρρωστη στο σπίτι,
177
00:12:02,916 --> 00:12:04,791
και θες να πάρεις αποφάσεις για μένα;
178
00:12:06,166 --> 00:12:08,208
- Γάμα το, δεν μένω.
- Έλα.
179
00:12:08,291 --> 00:12:11,000
Αυτό συμβαίνει
για την ανεύθυνη συμπεριφορά σου,
180
00:12:11,083 --> 00:12:12,291
για τις πράξεις σας.
181
00:12:13,166 --> 00:12:14,875
Φοβήθηκα τόσο πολύ για σένα...
182
00:12:16,375 --> 00:12:18,458
Ένας αστυνομικός θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.
183
00:12:19,166 --> 00:12:22,416
Ξέρεις τι τους γίνεται
στα μαύρα παιδιά στη φυλακή;
184
00:12:24,500 --> 00:12:29,916
Εγώ, η Νταϊάν και η μαμά σου προσπαθούμε σκληρά
για να σου πάνε καλά τα πράγματα.
185
00:12:30,541 --> 00:12:31,666
Ναι;
186
00:12:31,750 --> 00:12:33,291
Λοιπόν, ευχαριστώ, Gabe.
187
00:12:33,375 --> 00:12:34,583
Παντού.
188
00:12:37,041 --> 00:12:40,041
Εδώ θα τελειώσεις το σχολείο,
και είναι η τελευταία λέξη!
189
00:12:55,458 --> 00:12:57,291
ΠΤΗΣΕΙΣ
190
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
191
00:13:04,000 --> 00:13:04,833
ΑΝΙΧΝΕΥΟΥΜΕ ΟΤΙ ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ
ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗ.
192
00:13:04,916 --> 00:13:05,833
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ PIN
ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ.
193
00:13:10,583 --> 00:13:12,375
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
194
00:13:12,458 --> 00:13:15,708
Δεν μπορείς να κερδίσεις
σε έναν έφηβο με ψέματα.
195
00:13:15,791 --> 00:13:17,041
Ή κραυγές.
196
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
Το ξέρω, αλλά είναι δύσκολο με την Έλλα.
197
00:13:31,500 --> 00:13:32,333
{\ an8}ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ KWAME
13 ΙΟΥΝΙΟΥ 2011
198
00:13:32,416 --> 00:13:33,541
{\ an8}ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
199
00:14:00,166 --> 00:14:04,583
ΣΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΣΤΙΣ 20.00 ΑΠΟΨΕ
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ
200
00:14:04,916 --> 00:14:05,833
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;
201
00:14:05,916 --> 00:14:08,375
ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ... ΟΧΙ!
202
00:14:08,458 --> 00:14:12,708
{\ an8}ΔΡΑΠΕΤΩ ΗΔΗ ΑΠΟ ΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ
ΞΕΡΕΙΣ ΕΓΩ ΤΟ ΕΧΩ ΕΛΕΓΧΟ, ΣΟΥΡ
203
00:14:15,166 --> 00:14:16,500
ΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ;
204
00:14:16,708 --> 00:14:17,791
Ύφασμα Kente.
205
00:14:18,041 --> 00:14:20,291
Αυτό είναι αρκετά τολμηρό.
206
00:14:20,375 --> 00:14:21,250
Αυτή.
207
00:14:22,291 --> 00:14:25,708
Είσαι σίγουρος για αυτό το κοστούμι;
208
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Προσπαθώ να δίνω τον καλύτερό μου εαυτό.
209
00:14:30,958 --> 00:14:31,791
Αδεια.
210
00:14:31,875 --> 00:14:33,000
Ναι είναι μια χαρά.
211
00:14:33,875 --> 00:14:34,708
Δεν θα ασχοληθώ.
212
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αυτό,
213
00:14:38,000 --> 00:14:42,333
Νομίζω ότι πρέπει να το βάλεις καλά.
214
00:14:42,416 --> 00:14:43,250
Περιμένετε.
215
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
Σαν κάμπα.
216
00:14:47,750 --> 00:14:48,791
Ευχαριστώ, θεία.
217
00:14:48,875 --> 00:14:51,708
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό για την ημέρα.
218
00:14:55,291 --> 00:14:56,500
Τώρα θέλεις να μιλήσουμε.
219
00:14:56,708 --> 00:14:58,708
- Και αυτό είναι για την εβδομάδα σου.
- Αυτό;
220
00:15:05,375 --> 00:15:07,250
Και αυτό το κοστούμι; Πάμε σε κηδεία;
221
00:15:07,583 --> 00:15:08,416
Ναί.
222
00:15:08,875 --> 00:15:10,375
Δικό σου αν δεν προσέχεις.
223
00:15:11,791 --> 00:15:13,208
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
224
00:15:13,291 --> 00:15:14,458
- Α αλήθεια;
- Ναι.
225
00:15:14,833 --> 00:15:18,333
Θα βάλεις το χέρι σου στην θήκη σου
και θα μου περάσεις την Μπερέτα σου.
226
00:15:18,750 --> 00:15:22,291
Μην ανησυχείς, δεν θα πυροβολήσω,
Θα σου το κρατήσω ζεστό.
227
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε ασφάλεια.
228
00:15:25,291 --> 00:15:26,166
Ναι;
229
00:15:26,250 --> 00:15:27,916
Δεν θα γίνει αυτό φίλε μου.
230
00:15:28,291 --> 00:15:29,125
Καλό παράδεισο!
231
00:15:34,208 --> 00:15:35,041
Αλεξίσφαιρο
232
00:15:38,083 --> 00:15:39,500
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
233
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Πόσο κακό;
234
00:15:41,833 --> 00:15:43,416
Ο κωδικός έκτακτης ανάγκης σας.
235
00:15:44,041 --> 00:15:45,166
Απομνημόνευσέ το, σε παρακαλώ.
236
00:15:46,000 --> 00:15:47,375
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
237
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
Καλέστε αυτόν τον αριθμό και πατήστε "Κλήση".
238
00:15:50,041 --> 00:15:51,666
Το ιππικό θα φτάσει γρήγορα.
239
00:15:52,208 --> 00:15:54,458
Γουάιναντ, πες του
οι ιστορίες του στρατού σας.
240
00:15:54,958 --> 00:15:55,791
Όχι.
241
00:15:56,250 --> 00:15:57,500
Ήμασταν στην Τυνησία.
242
00:15:57,583 --> 00:15:59,500
Εκατοντάδες ντόπιοι μας έκλεισαν μέσα.
243
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Δεν είχαμε πυρομαχικά...
244
00:16:01,333 --> 00:16:02,791
Δεν είναι αυτή η φωνή μου.
245
00:16:02,875 --> 00:16:04,250
Κύριε Wynand, σωστά;
246
00:16:04,583 --> 00:16:05,500
Ναί.
247
00:16:05,583 --> 00:16:07,125
Πότε ήσουν στο στρατό;
248
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
πριν από 30 χρόνια.
249
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
Κατά τη διάρκεια του απαρτχάιντ, σωστά;
250
00:16:26,875 --> 00:16:28,000
ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ 01 - ΕΙΣΟΔΟΣ
251
00:16:28,083 --> 00:16:29,750
Γιατί τόση ασφάλεια;
252
00:16:30,541 --> 00:16:31,583
Πόλεμος συμμοριών.
253
00:16:32,500 --> 00:16:35,375
Πολλά ξένα στελέχη
254
00:16:35,458 --> 00:16:38,291
και διπλωμάτες στο Γιοχάνεσμπουργκ
Στέλνουν τα παιδιά τους.
255
00:16:38,583 --> 00:16:42,791
Μαζί με τα παιδιά των πολιτικών,
έμποροι όπλων, ποπ σταρ.
256
00:16:43,000 --> 00:16:43,833
WYNAND
ΦΡΟΥΡΟΣ
257
00:16:49,458 --> 00:16:50,750
Αυτός είναι ο Νόκο.
258
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
Το πιο πλούσιο αγόρι στο σχολείο.
259
00:17:17,166 --> 00:17:19,083
Το πρωταρχικό δεν είναι εδώ.
260
00:17:19,958 --> 00:17:21,833
Δεν αποχαιρετάς με μια αγκαλιά;
261
00:17:22,708 --> 00:17:24,708
Θεέ μου! Πόσο ανάγκη!
262
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
Θα τα πούμε σε λίγες ώρες, εντάξει;
263
00:17:29,250 --> 00:17:31,041
Ειρηνικός.
264
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
Τα λέμε αργότερα.
265
00:17:43,625 --> 00:17:44,708
Απολαύστε τη μέρα σας.
266
00:18:06,041 --> 00:18:06,916
Έλα Γκάρντνερ!
267
00:18:09,291 --> 00:18:10,208
Γκρέτα.
268
00:18:11,791 --> 00:18:12,666
Γειά σου.
269
00:18:12,750 --> 00:18:16,500
Μου ανατέθηκε ως οδηγός προσανατολισμού σας.
270
00:18:17,000 --> 00:18:19,125
Μπορείτε να με κατευθύνετε στο μπάνιο;
271
00:18:19,375 --> 00:18:21,958
Ναι φυσικά. Σαφής.
272
00:18:25,208 --> 00:18:27,500
Ντύθηκες πραγματικά για την Αφρική.
273
00:18:28,500 --> 00:18:31,625
Το ίδιο δοκίμασε και μια Νορβηγίδα
την πρώτη του μέρα.
274
00:18:31,708 --> 00:18:33,333
Τελείωσε αρκετά άσχημα.
275
00:18:34,125 --> 00:18:36,458
μπορείς να περάσεις
από έναν Δυτικοαφρικανό.
276
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
Φανταστείτε ένα λευκό κορίτσι
με ρούχα kente.
277
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Άγια σκατά.
278
00:18:43,000 --> 00:18:46,583
Του είπαν γρήγορα
ότι η Αφρική δεν ήταν θεματικό πάρκο.
279
00:18:47,875 --> 00:18:49,250
Αυτή είναι η κυρία Mensah.
280
00:18:49,333 --> 00:18:50,916
Είναι επίσης Γκανέζα.
281
00:18:53,416 --> 00:18:57,041
Μπάνια ουδέτερα ως προς το φύλο τώρα!
282
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΟΥΔΕΤΕΡΟ ΦΥΛΟΥ
283
00:18:58,041 --> 00:18:59,000
ΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΕΜΑ;
284
00:18:59,083 --> 00:19:01,125
Μπάνια ουδέτερα ως προς το φύλο τώρα!
285
00:19:01,208 --> 00:19:04,458
Μπάνια ουδέτερα ως προς το φύλο τώρα!
286
00:19:04,541 --> 00:19:05,583
ΗΡΕΜΟΣ
ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΟΥΡΟΥΜΕ
287
00:19:05,666 --> 00:19:07,875
Στηρίξτε τη δεξιά πλευρά.
Υπογράψτε την αίτηση!
288
00:19:07,958 --> 00:19:12,208
- Μπάνια χωρίς διάκριση φύλου!
- Ξέρω άλλον.
289
00:19:48,458 --> 00:19:49,708
Πόσο συχνά έρχεσαι;
290
00:19:50,375 --> 00:19:51,500
Κάθε μέρα.
291
00:19:52,166 --> 00:19:53,250
Το χαρούμενο μέρος σας;
292
00:19:57,541 --> 00:20:00,166
Παίρνω. Αυτά είναι για σάς.
293
00:20:02,750 --> 00:20:03,583
ΕΛΛΑ ΓΚΑΡΝΤΝΕΡ
ΜΑΘΗΤΗΣ
294
00:20:03,666 --> 00:20:05,041
Είδα άλλους με αυτό.
295
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
- Μπορώ να το χρησιμοποιήσω οπουδήποτε;
- Όχι.
296
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
Υπάρχουν διαφορετικές κάρτες.
297
00:20:09,708 --> 00:20:12,541
Οι δάσκαλοι και το προσωπικό, τα αφεντικά.
298
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Είμαστε από το γυμνάσιο.
299
00:20:17,458 --> 00:20:19,875
Θέματα και παρουσιάσεις
περνούν από εκεί.
300
00:20:19,958 --> 00:20:23,375
Δεν χρειάζεται να κουβαλάτε
τόσο βαριά τσάντα.
301
00:20:23,958 --> 00:20:24,916
Σας ευχαριστώ.
302
00:20:25,083 --> 00:20:27,916
δεν έχεις
Πρέπει να με φωνάζεις με το πλήρες όνομά μου.
303
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Λάθος μου.
304
00:20:30,000 --> 00:20:30,875
Τα λέμε.
305
00:20:30,958 --> 00:20:35,541
Σου έστειλα και πληροφορίες
για μελλοντικούς σκοπούς φιλίας.
306
00:20:35,791 --> 00:20:37,458
Αν σε ενδιαφέρει.
307
00:20:37,541 --> 00:20:42,375
Χωρίς πίεση, αλλά είμαι πιστός, ειλικρινής
και μεγάλος φύλακας μυστικών.
308
00:20:43,458 --> 00:20:45,708
Θα σε βοηθήσω επίσης να προλάβεις.
309
00:20:46,750 --> 00:20:48,666
Αυτό είναι απίστευτο.
310
00:20:48,750 --> 00:20:52,625
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ ακόμα,
οπότε δεν θέλω να χάνετε χρόνο.
311
00:20:52,708 --> 00:20:53,916
Αλλά ευχαριστώ.
312
00:20:54,000 --> 00:20:56,708
Πρέπει να σας κάνω την ξενάγηση.
313
00:20:57,000 --> 00:20:59,875
Παρακαλώ βαθμολογήστε με για αυτό.
314
00:20:59,958 --> 00:21:03,375
Αλλά η προσφορά μου για φιλία είναι γνήσια.
315
00:21:05,250 --> 00:21:06,416
Τι προφορά είναι αυτή;
316
00:21:09,291 --> 00:21:12,791
Υποθέτω ότι έχει μια νότα Αφρικάανς.
317
00:21:13,958 --> 00:21:15,625
Η μητρική μου γλώσσα.
318
00:21:16,708 --> 00:21:20,333
Ο καθένας εδώ έχει διαφορετικές προφορές
ή είναι από άλλο μέρος.
319
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
Θα ταιριάξετε τέλεια.
320
00:21:23,916 --> 00:21:26,666
Με ένοπλο φρουρό και θωρακισμένο αυτοκίνητο;
321
00:21:28,333 --> 00:21:31,875
Όχι εκτός αν ο πατέρας σου είναι μέλος συμμορίας
ή πρόεδρος ή κάτι τέτοιο.
322
00:21:58,083 --> 00:22:00,541
Θα το λατρέψεις, Έλα Γκάρντνερ!
323
00:22:12,541 --> 00:22:16,458
Η ελευθερία θα έρθει αύριο
324
00:22:16,541 --> 00:22:17,875
Ετοιμαστείτε, μαμά...
325
00:22:17,958 --> 00:22:21,250
Θα κάνουμε Sarafina!Είμαι πολύ ενθουσιασμένος!
326
00:22:21,333 --> 00:22:23,458
Η ελευθερία θα έρθει αύριο
327
00:22:23,541 --> 00:22:25,291
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ και...
328
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
Ετοιμάσου, μαμά
Προετοιμαστείτε για την ελευθερία
329
00:22:28,125 --> 00:22:29,458
Η ελευθερία θα έρθει αύριο
330
00:22:29,541 --> 00:22:31,250
Πάμε πάλι.
331
00:22:34,250 --> 00:22:35,416
ΜΕΓΑΛΟ ΟΝΕΙΡΟ - ΘΥΜΑΣΤΕ
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΙ
332
00:22:41,250 --> 00:22:43,916
Δράσε ήρεμα, Έλα. Άσε με να μιλήσω.
333
00:22:46,333 --> 00:22:47,458
Οι φίλοι σου;
334
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
Για να το πω έτσι.
335
00:22:51,041 --> 00:22:53,916
Γκρέτα, φαίνεσαι πολύ κομψή σήμερα το πρωί.
336
00:22:54,000 --> 00:22:57,250
Καλημέρα, Γκουίνεθ, Αμίνα, Νάζλι.
337
00:22:57,333 --> 00:23:01,333
Είναι φίλη μου,
εκκρεμεί αίτηση, Ella Gardner.
338
00:23:02,666 --> 00:23:04,875
Το νέο από το Σαν Φρανσίσκο;
339
00:23:04,958 --> 00:23:06,875
Στην πραγματικότητα, από το Όκλαντ, αλλά ναι.
340
00:23:07,250 --> 00:23:08,333
Χάρηκα που σε γνώρισα.
341
00:23:11,041 --> 00:23:11,875
Ερχομαι;
342
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Μου κάνουν ήδη μια ξενάγηση.
343
00:23:14,958 --> 00:23:17,166
Στην πραγματικότητα, εδώ είναι που σας αφήνω.
344
00:23:17,250 --> 00:23:20,500
Το μάθημά σας στη Βιολογία είναι έτσι,
με την Γκουίνεθ.
345
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
346
00:23:28,333 --> 00:23:30,375
Το δικό μας σκυλάκι.
347
00:23:30,458 --> 00:23:31,583
Ο Θεός να την έχει καλά.
348
00:23:36,833 --> 00:23:40,416
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής πριν,
όταν πέρασα βιαστικά.
349
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Καλώς.
350
00:23:43,083 --> 00:23:46,791
Ακούστε, θα το εκτιμούσα
αν κρατήσεις το μυστικό μας.
351
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
Το κουτσομπολιό μπορεί να είναι ενοχλητικό.
352
00:23:51,041 --> 00:23:52,041
Ευχαριστώ, Έλα.
353
00:23:57,416 --> 00:23:58,500
Αυτή, σωστά;
354
00:23:59,000 --> 00:24:00,625
Έτσι ντύνεσαι συνήθως;
355
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
- Αμίνη.
- Συγγνώμη;
356
00:24:01,791 --> 00:24:02,833
Είμαι περίεργος.
357
00:24:03,958 --> 00:24:05,625
Ξέρεις τι φοράς;
358
00:24:07,083 --> 00:24:08,416
Μάλλον ρούχα.
359
00:24:08,500 --> 00:24:10,083
Είναι μόνο ρούχα;
360
00:24:10,833 --> 00:24:13,916
Βλέπω ότι έχεις ένα τουρμπάνι από τη Γκάνα.
361
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Ξέρεις πόσο μακριά είναι η Γκάνα;
362
00:24:16,083 --> 00:24:18,208
Έχω βασιλική καταγωγή από τη Γκάνα.
363
00:24:19,541 --> 00:24:20,583
Ναι;
364
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Από ποιο μέρος της καταγωγής
Είναι ο σταυρός της Αιθιοπίας που έχετε;
365
00:24:23,916 --> 00:24:25,833
Γιατί έχω αίμα Αιθιοπίας.
366
00:24:26,125 --> 00:24:26,958
Δεν το ήξερες;
367
00:24:28,000 --> 00:24:29,583
Ίσως είμαστε συγγενείς.
368
00:24:29,666 --> 00:24:33,291
Όχι, νομίζω ότι θέλει κάποιο είδος
μείγμα αφρικανικών δονήσεων.
369
00:24:33,375 --> 00:24:35,250
-Αρκεί.
- Χωρίς προσβολή.
370
00:24:41,291 --> 00:24:44,750
Ας ελπίσουμε ότι αυτό βοηθά στην κατανόηση
371
00:24:44,833 --> 00:24:46,875
προσφυγικά προβλήματα
372
00:24:46,958 --> 00:24:49,416
στα στρατόπεδα της βόρειας Τανζανίας.
373
00:24:49,875 --> 00:24:51,916
Συνωστισμός και ελλείψεις τροφίμων
374
00:24:52,000 --> 00:24:55,958
δημιούργησε ανθρωπιστική κρίση
απελπιστικά επείγον.
375
00:25:02,541 --> 00:25:04,541
Εντάξει, σιωπή.
376
00:25:04,625 --> 00:25:06,083
Σιωπή.
377
00:25:06,166 --> 00:25:07,625
Ευχαριστώ, σιωπή.
378
00:25:08,750 --> 00:25:09,666
Ευχαριστώ, Αμίνα.
379
00:25:10,375 --> 00:25:13,500
Δεν βίωσα ποτέ
μια παρουσίαση με εικονική πραγματικότητα.
380
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Πραγματικά έκπληξη.
381
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Κάποια γνώμη για την τάξη;
382
00:25:19,666 --> 00:25:20,916
Κάποιος;
383
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
Είναι μεγάλη εμπειρία
με ακουστικά VR.
384
00:25:24,083 --> 00:25:26,250
Πώς λέτε; Βυθιστικές.
385
00:25:27,208 --> 00:25:29,375
Αλλά, αν πρόκειται να ασκήσω κριτική,
386
00:25:29,458 --> 00:25:31,541
παρά τις εικόνες και την τεχνολογία,
387
00:25:31,625 --> 00:25:33,875
Ήταν σαν να παρακολουθούσα μια ενημέρωση ειδήσεων.
388
00:25:34,750 --> 00:25:36,625
Αυτό βοηθά αυτούς τους ανθρώπους;
389
00:25:37,625 --> 00:25:40,791
Σίγουρα θα το προτιμούσαν
τα χρήματα που ξόδεψες.
390
00:25:40,875 --> 00:25:43,500
Εκτός κι αν νομίζεις ότι βαριούνται,
391
00:25:43,958 --> 00:25:46,291
μετά τα ακουστικά VR
θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα.
392
00:25:47,333 --> 00:25:51,916
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε
εποικοδομητική κριτική.
393
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
Αναφέρει όμως ένα καλό σημείο.
394
00:25:54,208 --> 00:25:58,708
Το έργο αφορά το πώς η τεχνολογία
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κοινωνική αλλαγή.
395
00:25:59,291 --> 00:26:03,791
Ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος
για να γίνει πιο διαδραστικό;
396
00:26:03,875 --> 00:26:05,166
Σκεφτείτε το.
397
00:26:05,250 --> 00:26:07,500
Εντάξει, φαντάζομαι αυτό είναι όλο για σήμερα.
398
00:26:07,583 --> 00:26:09,083
Σας ευχαριστώ όλους.
399
00:26:21,291 --> 00:26:23,250
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΕΥΜΑ
400
00:26:23,333 --> 00:26:24,833
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΤΗΝ ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ
401
00:26:29,416 --> 00:26:31,041
Τι ταπείνωση, νέο κορίτσι.
402
00:26:32,000 --> 00:26:34,291
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε με λάθος πόδι.
403
00:26:34,750 --> 00:26:36,250
Ας ξεκινήσουμε πάλι, έτσι;
404
00:26:38,250 --> 00:26:39,250
λυπάμαι.
405
00:26:39,333 --> 00:26:41,166
Δεν ήταν δίκαιο να προσβάλεις τα ρούχα σου.
406
00:26:41,541 --> 00:26:43,916
Υποθέτω ότι το πράγμα VR ήταν εκπληκτικό.
407
00:26:44,000 --> 00:26:45,291
Έχω μια ιδέα.
408
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου
το Σαββατοκύριακο
409
00:26:48,250 --> 00:26:50,166
και έχουμε μια μικρή συνάντηση;
410
00:26:50,250 --> 00:26:52,666
Θα σας δώσουμε τα κουτσομπολιά
από όλους στο σχολείο.
411
00:26:52,750 --> 00:26:55,125
Αν θέλεις φυσικά. Κορίτσια;
412
00:26:55,208 --> 00:26:59,208
Αν κάνουμε επιδρομή στο οινοποιείο των γονιών σου,
βασιστείτε σε μένα.
413
00:27:00,000 --> 00:27:01,541
Θαυμάσιος!
414
00:27:02,125 --> 00:27:05,208
Νομίζω ότι είμαστε όλοι κάπως αναστατωμένοι.
415
00:27:06,583 --> 00:27:08,500
Πρέπει να έχετε δει αυτούς τους τρελούς
416
00:27:08,583 --> 00:27:12,000
που σας εμποδίζουν να πάτε στα μπάνια του σχολείου
σήμερα το πρωί.
417
00:27:12,083 --> 00:27:15,041
ήταν τρελό,
Αλλά υποθέτω ότι τους καταλαβαίνω.
418
00:27:15,125 --> 00:27:17,416
Και τι υπάρχει να καταλάβεις;
419
00:27:18,291 --> 00:27:22,250
Λοιπόν, το γεγονός ότι βρισκόμαστε στο 2023
και όχι στον Μεσαίωνα,
420
00:27:22,333 --> 00:27:24,958
και αυτά τα τρανς άτομα
συνήθως παρενοχλούνται
421
00:27:25,041 --> 00:27:28,083
και παραβιάστηκε σωματικά
σε έμφυλα μπάνια.
422
00:27:29,791 --> 00:27:31,125
Τουλάχιστον στη χώρα μου.
423
00:27:31,208 --> 00:27:34,166
Ίσως είναι διαφορετικά στη χώρα σας.
424
00:27:34,250 --> 00:27:36,916
Ξέρεις όμως τα στατιστικά
του βιασμού εδώ;
425
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
Nazli, δεν νομίζεις ότι είναι λίγο δραματικό;
426
00:27:39,333 --> 00:27:42,333
Θα θέλατε να μοιραστείτε
το μπάνιο με μεθυσμένους άντρες;
427
00:27:42,416 --> 00:27:43,583
Μεθυσμένοι άντρες;
428
00:27:43,666 --> 00:27:44,958
Σε αυτό το σχολείο;
429
00:27:45,541 --> 00:27:47,750
Ίσως δεν είναι τόσο βαρετό όσο νόμιζα.
430
00:27:47,833 --> 00:27:49,083
Είναι αστεία.
431
00:27:49,166 --> 00:27:51,666
Εντάξει, ας μην νευριαζόμαστε.
432
00:27:51,750 --> 00:27:54,791
Ακόμα κι αν πάρουν το ποσό
για το αίτημα,
433
00:27:54,875 --> 00:27:58,000
έχουμε επιρροή στο συμβούλιο
ώστε να μην εγκριθεί.
434
00:27:58,791 --> 00:28:03,541
Είναι αναζωογονητικό να έχεις
Μια νέα φωνή στη μικρή μας παρέα,
435
00:28:03,625 --> 00:28:04,916
Δεν νομίζετε, κορίτσια;
436
00:28:07,041 --> 00:28:07,875
Γειά σου.
437
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
Γεια σου, Λι.
438
00:28:13,958 --> 00:28:15,916
Μίλησες στους γονείς σου για την Παρασκευή;
439
00:28:16,000 --> 00:28:17,250
- Ναι.
- Τέλεια.
440
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
Σας παρουσιάζω την Έλα.
441
00:28:21,583 --> 00:28:22,625
Είναι καινούργιο.
442
00:28:23,666 --> 00:28:24,666
Γειά σου.
443
00:28:25,000 --> 00:28:26,166
Καλωσόρισμα.
444
00:28:26,666 --> 00:28:28,000
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
445
00:28:29,875 --> 00:28:32,000
Είσαι τόσο ανόητος όταν είσαι ερωτευμένος.
446
00:28:36,083 --> 00:28:36,916
Ωραία κουβέντα.
447
00:28:39,750 --> 00:28:42,625
Δεν μπορώ να εκφραστώ
πόσο ενθουσιασμένος είμαι που είμαι μέρος του.
448
00:28:43,083 --> 00:28:44,125
Δεν μπορώ, σοβαρά.
449
00:28:48,666 --> 00:28:50,291
Δεν ξέρω αν μου αρέσει.
450
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
Έλα Γκάρντνερ!
451
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
Πώς περνάει η πρώτη σου μέρα;
452
00:28:54,125 --> 00:28:55,791
Πώς φεύγω από το σχολείο;
453
00:28:55,875 --> 00:28:57,333
Θεέ μου, πολύ κακό, σωστά;
454
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
ΜΑΥΡΗ ΟΜΟΡΦΙΑ
455
00:29:02,916 --> 00:29:05,166
Είστε σίγουροι ότι είναι οι μόνοι
Τι μπορεί να βοηθήσει;
456
00:29:05,375 --> 00:29:09,750
Δεν ξέρω κανέναν που να φύγει από το σχολείο,
αλλά ίσως το κάνουν.
457
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Είναι υπέροχοι.
458
00:29:15,541 --> 00:29:17,416
Παρακαλώ αφήστε με να μιλήσω.
459
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
Ωραία προσπάθεια.
460
00:29:29,375 --> 00:29:31,500
Υπάρχουν skateboards στο χωριό σας;
461
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Θέλετε να δοκιμάσετε;
462
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Πολύ καλό κοριτσάκι.
463
00:29:51,833 --> 00:29:53,125
Στην πραγματικότητα, είμαι 15.
464
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Πρέπει να πάω στην τάξη.
465
00:29:56,333 --> 00:29:59,125
Περιμένετε. Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
466
00:30:00,625 --> 00:30:02,000
Ω αλήθεια; Ως;
467
00:30:02,916 --> 00:30:05,541
πρέπει να ξέρετε
αν μπορείς να αφήσεις το σχολείο.
468
00:30:06,833 --> 00:30:09,375
Μπορείτε να πάτε στη ρεσεψιόν,
469
00:30:09,958 --> 00:30:11,250
Φωνάζουν τους γονείς σου.
470
00:30:11,625 --> 00:30:13,375
- Ξέρεις τι εννοεί.
-Εγώ...
471
00:30:13,458 --> 00:30:15,041
Ξέρω τι εννοείς.
472
00:30:19,833 --> 00:30:22,291
Λοιπόν μόνο και μόνο επειδή έκανες αυτό το άλμα
473
00:30:22,375 --> 00:30:24,958
και με ταπείνωσες σε εκείνο το skateboard.
474
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
Γεια σου, Dawoud.
475
00:30:31,833 --> 00:30:32,666
Όλα καλά;
476
00:30:32,750 --> 00:30:33,583
Όλα καλά;
477
00:30:33,958 --> 00:30:37,208
Σκέψου καλύτερα.
Μπορεί να μπείτε σε μπελάδες.
478
00:30:54,958 --> 00:30:57,166
Δεν ήρθα ποτέ σε αυτό το μέρος του σχολείου.
479
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
Άκουσα για αυτό το μέρος.
480
00:31:13,833 --> 00:31:16,041
Δεν πίστευα ότι υπήρχε πραγματικά.
481
00:31:16,125 --> 00:31:17,625
Όχι ρε παιδιά.
482
00:31:18,041 --> 00:31:19,958
Υπάρχουν τρία ορθογραφικά λάθη.
483
00:31:20,041 --> 00:31:22,666
Θέλεις να δώσω στη Μενσά,
η αστυνομία γραμματικής,
484
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
- τρία λάθη;
- Συγγνώμη, Ijemma.
485
00:31:24,791 --> 00:31:27,541
- Θα βγει καλά. Μην αγχώνεσαι.
- Μη μου λες τι να κάνω.
486
00:31:27,625 --> 00:31:28,500
Ελάτε φίλοι.
487
00:31:30,833 --> 00:31:33,333
Είναι στη χρονιά μας,
γιατί μπορεί να μπει;
488
00:31:36,666 --> 00:31:38,583
Εδώ κάνει παρέα ο Jonas.
489
00:31:39,625 --> 00:31:43,000
Μίλα καλά για μένα.
Θα ήθελα πολύ να κάνω ακρόαση για το έργο σας.
490
00:31:43,083 --> 00:31:45,500
Δεν θα το κάνω αυτό. Έλα από εδώ.
491
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
Τι θέλετε; Είμαι σε κάτι.
492
00:31:51,625 --> 00:31:53,666
Πρέπει να πάω στην επόμενη τάξη μου,
493
00:31:53,750 --> 00:31:56,750
αλλά αυτοί οι φίλοι μου
494
00:31:57,291 --> 00:32:00,625
χρειάζονται τη βοήθειά σας για να ξεφύγουν
από το σχολείο.
495
00:32:01,083 --> 00:32:03,625
- Είναι περισσότερο για εκείνη, όχι για μένα.
- Γεια σου.
496
00:32:03,708 --> 00:32:05,708
Θα χάσεις τα προνόμιά σου φίλε.
497
00:32:05,875 --> 00:32:08,333
Τι είπαμε για να φέρουμε παιδιά;
498
00:32:08,416 --> 00:32:10,333
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
499
00:32:10,416 --> 00:32:11,625
Είναι σε καλά χέρια.
500
00:32:11,708 --> 00:32:12,583
Dawoud!
501
00:32:15,541 --> 00:32:18,125
Γιατί είσαι ντυμένος
για την Ημέρα Παράδοσης;
502
00:32:20,583 --> 00:32:23,000
Δείξε μου τα χρήματα.
503
00:32:28,291 --> 00:32:31,458
Έχεις πολύ κουράγιο να έρθεις εδώ
να με ασεβείς έτσι.
504
00:32:31,833 --> 00:32:34,125
Είπες ότι είχες 100 δολάρια.
505
00:32:34,208 --> 00:32:35,416
Μόλις είπα εκατό.
506
00:32:38,208 --> 00:32:40,291
Βλέπω την παρεξήγηση.
507
00:32:40,375 --> 00:32:41,750
Είναι καινούργιο.
508
00:32:42,083 --> 00:32:46,583
Αυτή, εκατό ραντ είναι ισοδύναμο
στα επτά δολάρια.
509
00:32:46,666 --> 00:32:47,500
Σκάσε!
510
00:32:47,583 --> 00:32:49,416
Φύγε!
511
00:32:49,500 --> 00:32:52,666
Πες στο αγόρι σου ότι έχασε
προνόμια κόκκινης ζώνης.
512
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
Θαυμάζω τον πατέρα σου!
513
00:32:54,208 --> 00:32:55,708
θα του πω.
514
00:32:55,958 --> 00:32:56,958
Βγαίνω!
515
00:32:57,291 --> 00:32:59,208
Περίμενε, πρέπει πραγματικά να φύγω.
516
00:33:00,291 --> 00:33:01,791
Μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
517
00:33:01,875 --> 00:33:02,708
Φύγε!
518
00:33:03,500 --> 00:33:06,333
Η Γκουίνεθ σου χαλάει το αίτημά σου, έτσι δεν είναι;
519
00:33:06,791 --> 00:33:08,166
Είναι ενόχληση;
520
00:33:08,958 --> 00:33:11,000
Αυτή η μικρή φασίστα σκύλα!
521
00:33:11,208 --> 00:33:13,541
Έχω κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει
για να το ελέγξετε.
522
00:33:15,083 --> 00:33:17,083
Είσαι ένα έξυπνο μικρό, έτσι δεν είναι;
523
00:33:18,791 --> 00:33:19,875
Προς τα εμπρός.
524
00:33:22,750 --> 00:33:25,250
- Μην τα βάζεις με τις ανοησίες του, Γκουίν.
- Δεν θα το κάνω.
525
00:33:35,500 --> 00:33:36,333
Ανεβαίνω.
526
00:33:43,708 --> 00:33:44,791
Είναι αυτό γρασίδι;
527
00:33:44,875 --> 00:33:46,083
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;
528
00:33:48,166 --> 00:33:49,208
Τι θέλετε;
529
00:33:49,291 --> 00:33:51,333
Δεν θα υποχωρήσουμε στο θέμα του μπάνιου.
530
00:33:52,125 --> 00:33:53,291
Είναι για ασφάλεια.
531
00:33:54,166 --> 00:33:59,041
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με τρανς ή χωρίς φύλο άτομα,
532
00:33:59,125 --> 00:34:01,541
αλλά τα κορίτσια δεν αισθάνονται ασφαλή.
533
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
Ναι, θα το αφήσουμε προς το παρόν.
534
00:34:03,791 --> 00:34:05,208
Είναι προσωπικό αίτημα.
535
00:34:07,041 --> 00:34:08,750
Δεν ζεις κάτω από έναν βράχο,
536
00:34:09,291 --> 00:34:11,166
για να ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου.
537
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Που πας με αυτό;
538
00:34:13,041 --> 00:34:16,708
Εάν η τρέχουσα αναπηρία σας συνεχίζεται
για να μπορέσει να εισέλθει στο Ηνωμένο Βασίλειο,
539
00:34:16,791 --> 00:34:19,125
Δεν θα μπορέσεις να κάνεις τη δουλειά σου.
540
00:34:19,208 --> 00:34:20,041
Η συναυλία;
541
00:34:20,125 --> 00:34:23,125
Η μεγαλύτερη συναυλία στο Λονδίνο
ενός Αφρικανού καλλιτέχνη.
542
00:34:24,041 --> 00:34:26,791
Οι οικονομικοί στόχοι δεν θα επιτευχθούν
αν δεν γίνει,
543
00:34:26,875 --> 00:34:28,666
κυρίως το δικό μου.
544
00:34:28,750 --> 00:34:30,250
Τι σχέση έχω με αυτό;
545
00:34:30,791 --> 00:34:34,208
Η μαμά σου, ο διπλωμάτης.
Τάγμα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας και άλλα...
546
00:34:34,291 --> 00:34:37,541
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Δεν θα την εμπλακώ σε αυτό.
547
00:34:38,333 --> 00:34:39,833
Ναι, το ήξερα ότι θα το έλεγες.
548
00:34:39,916 --> 00:34:41,375
Άνοιξε την πόρτα τώρα.
549
00:34:41,458 --> 00:34:43,541
Κι αν σου δώσω κάτι σε αντάλλαγμα;
550
00:34:44,375 --> 00:34:45,791
Πώς να μην το πεις στον φίλο σου
551
00:34:45,875 --> 00:34:48,458
ότι ρούφηξες το αγόρι σου
πίσω από κλειστές πόρτες.
552
00:34:53,000 --> 00:34:54,291
Αυτή η σκύλα.
553
00:35:33,291 --> 00:35:36,208
Είναι η χειρότερη στιγμή για να πας τουαλέτα, Έλα.
554
00:35:37,708 --> 00:35:40,708
Υποθέτω ότι είναι καλό που δεν θα επιστρέψεις ξανά.
555
00:35:40,791 --> 00:35:44,083
Δηλαδή έκανες κοινωνική αυτοκτονία
μπλέκοντας με την Γκουίν.
556
00:35:45,750 --> 00:35:47,166
Δεν θα θυμώσουν οι γονείς σου;
557
00:35:48,666 --> 00:35:50,125
Ο μπαμπάς μου θα ανακουφιστεί,
558
00:35:50,208 --> 00:35:52,958
και η εργαζόμενη σύζυγός του
Δεν θα προσέξει ότι έφυγα.
559
00:35:53,458 --> 00:35:55,208
Θα μου λείψει όμως ο αδερφός μου.
560
00:36:02,083 --> 00:36:02,916
ΕΞΟΔΟΣ
561
00:36:10,083 --> 00:36:10,916
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
562
00:36:11,916 --> 00:36:13,250
Φροντίστε να το επιστρέψετε.
563
00:36:14,291 --> 00:36:16,166
Να είστε προσεκτικοί. Δεν είναι ασφαλές.
564
00:36:19,083 --> 00:36:20,750
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε φίλοι;
565
00:37:13,500 --> 00:37:14,416
Είστε οι τέσσερις εκεί.
566
00:37:14,500 --> 00:37:17,083
Δεν θέλω κενές θέσεις στο πίσω μέρος.
567
00:37:18,083 --> 00:37:19,791
Χρειάζομαι τέσσερα άτομα ανά σειρά.
568
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
Πόσο ενοχλητικό.
569
00:37:21,000 --> 00:37:23,291
Αν δω κενό, θα υπάρχει πρόβλημα.
570
00:37:23,375 --> 00:37:24,250
Με συγχωρείτε.
571
00:37:24,333 --> 00:37:25,166
Ναι, δεσποινίς.
572
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Αυτό το ταξί πηγαίνει στο αεροδρόμιο;
573
00:37:26,416 --> 00:37:28,583
Το αεροδρόμιο;
574
00:37:28,666 --> 00:37:29,791
Δείτε αυτόν τον ξένο.
575
00:37:29,875 --> 00:37:32,291
Μαντλαντούνα! Θέλω τα λεφτά μου!
576
00:37:32,375 --> 00:37:34,708
Σου πλήρωσα το κεφάλι ενός αρνιού,
Θέλω την αλλαγή.
577
00:37:34,791 --> 00:37:35,750
Ουράνια.
578
00:37:35,916 --> 00:37:37,333
Δεσποινίς... Αποφασίστε!
579
00:37:37,416 --> 00:37:39,125
Ανεβαίνει ή όχι;
580
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
Πέντε.
581
00:37:55,416 --> 00:37:56,791
Πάρ'το, δώσε της.
582
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Πέντε...
583
00:38:00,125 --> 00:38:01,000
Τέσσερα.
584
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
Τέσσερα.
585
00:38:04,416 --> 00:38:05,291
Τέσσερα.
586
00:38:09,916 --> 00:38:11,583
Δεν έχεις μικρότερο;
587
00:38:13,458 --> 00:38:14,291
Ενας!
588
00:38:19,791 --> 00:38:21,833
Τι συμβαίνει σε αυτό το ταξί;
589
00:38:21,916 --> 00:38:23,083
Τι είναι αυτό;
590
00:38:23,166 --> 00:38:25,333
Ποιος πλήρωσε με εκατό;
591
00:38:25,416 --> 00:38:27,083
Πού θα πάρω ρέστα;
592
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
Ποιος πλήρωσε με εκατό;
593
00:38:29,791 --> 00:38:31,083
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
594
00:38:31,166 --> 00:38:32,000
Πόσο τρελό!
595
00:38:32,083 --> 00:38:33,333
Πού θα πάρω ρέστα για αυτά τα χρήματα;
596
00:38:33,416 --> 00:38:34,666
Πάρε τα λεφτά σου!
597
00:38:34,750 --> 00:38:36,333
Ο ξένος πρέπει να κατέβει.
598
00:38:36,416 --> 00:38:37,875
Λοιπόν. θα σε πληρώσω.
599
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Είναι κορίτσι. Οδηγώ.
600
00:38:39,458 --> 00:38:40,291
Ορίστε τα χρήματά σας.
601
00:38:40,375 --> 00:38:42,166
Εξω. Φέρτε τα χρήματα.
602
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
Δεν θα δεχτώ άλλους ξένους!
603
00:38:57,958 --> 00:38:59,416
Πιστεύεις ότι θα το θυμάσαι;
604
00:39:00,166 --> 00:39:02,041
Το δάχτυλο κάτω σημαίνει Sandton...
605
00:39:02,125 --> 00:39:03,791
- Ναι.
- ...πάνω, Κεντρική Περιφέρεια.
606
00:39:04,250 --> 00:39:05,375
Κατεβαίνω!
607
00:39:08,416 --> 00:39:09,833
Κατεβαίνω!
608
00:39:09,916 --> 00:39:11,625
Με καθυστερούν!
609
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
Εδώ σε αφήνω, αγαπητέ.
Καλή τύχη, νεαρή Έλλα.
610
00:39:16,125 --> 00:39:17,416
Φροντίστε την τσάντα σας.
611
00:39:17,916 --> 00:39:19,416
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
612
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
Αντίο, αγάπη μου.
613
00:39:20,750 --> 00:39:22,750
Ευχαριστώ κυρία. Ήταν απόλαυση.
614
00:39:40,000 --> 00:39:40,833
Έχουμε ένα;
615
00:39:40,916 --> 00:39:42,125
Ας το αρπάξουμε.
616
00:39:42,375 --> 00:39:43,916
Βγάλτε το.
617
00:39:44,625 --> 00:39:46,333
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
618
00:39:47,500 --> 00:39:48,541
Είναι κλέφτες!
619
00:39:48,625 --> 00:39:50,083
Σταματήστε τους!
620
00:39:51,833 --> 00:39:52,666
Είστε καλά;
621
00:39:57,208 --> 00:39:58,458
Τι συνέβη μόλις;
622
00:39:59,291 --> 00:40:01,250
Μόλις σε κλέψανε.
623
00:40:03,166 --> 00:40:04,208
Και το τηλέφωνό μου;
624
00:40:04,291 --> 00:40:06,333
Δυστυχώς, το τηλέφωνό σας εξαφανίστηκε.
625
00:40:06,416 --> 00:40:07,708
Αυτό είναι το Γιοχάνεσμπουργκ.
626
00:40:07,958 --> 00:40:12,166
Εξω.
627
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα, Γουάιναντ.
628
00:40:15,583 --> 00:40:17,500
Kwame, δεν είναι ώρα.
629
00:40:17,583 --> 00:40:18,541
Γεια σου!
630
00:40:25,041 --> 00:40:26,125
Η Γαζέλα μιλάει,
631
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
ένας εξαφανίστηκε.
632
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
Ευχαριστώ που με σώσατε.
633
00:40:32,583 --> 00:40:33,416
Είμαι η Έλλα.
634
00:40:34,875 --> 00:40:35,791
ξέρω.
635
00:40:36,708 --> 00:40:37,541
Lolo.
636
00:40:37,625 --> 00:40:40,333
Σχεδόν δεν σε αναγνωρίζω
χωρίς το ντύσιμο της αφρικανής μαμάς σου.
637
00:40:41,125 --> 00:40:43,500
Γιατί στο διάολο ήρθες εδώ;
638
00:40:44,333 --> 00:40:46,208
Δεν έχεις οδηγό;
639
00:40:47,041 --> 00:40:49,583
τρέχω μακριά.
640
00:40:52,250 --> 00:40:53,791
Θα σε πάω στο σταθμό.
641
00:40:53,875 --> 00:40:54,833
Ω αλήθεια;
642
00:40:55,291 --> 00:40:57,791
Δεν θέλω να είμαι πρόβλημα.
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.
643
00:40:57,875 --> 00:40:58,791
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
644
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Καλώς.
645
00:41:16,291 --> 00:41:18,000
Οι πλούσιοι έχουν προβλήματα.
646
00:41:18,416 --> 00:41:19,458
Δεν είμαι πλούσιος.
647
00:41:19,541 --> 00:41:20,625
Ναι φυσικά.
648
00:41:20,708 --> 00:41:21,583
Τι είσαι;
649
00:41:21,833 --> 00:41:23,000
"Ανετος";
650
00:41:26,250 --> 00:41:28,583
Πώς ταιριάζετε λοιπόν σε αυτό το σχολείο;
651
00:41:29,833 --> 00:41:30,750
Οτι;
652
00:41:31,541 --> 00:41:33,000
Ως φτωχός άνθρωπος;
653
00:41:34,041 --> 00:41:36,833
Υποθέτω ότι ναι, ως φτωχός άνθρωπος.
654
00:41:38,750 --> 00:41:40,583
Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.
655
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
Η μαμά μου χρησιμοποιούσε τις επαφές της.
656
00:41:44,958 --> 00:41:47,375
Πριν ήταν διάσημο πρόσωπο στην τηλεόραση.
657
00:41:48,291 --> 00:41:50,666
Αλλά με βοηθάει ότι είμαι πολύ έξυπνος.
658
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Κοίτα, ξέρω ότι είναι προσχηματικό,
659
00:41:54,416 --> 00:41:56,958
αλλά μπορεί να σου ανοίξει πόρτες
που δεν ξέρω καν.
660
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
Δεν είμαι αρκετά ανόητος για να το αφήσω να φύγει.
661
00:42:01,083 --> 00:42:02,708
Χαζός σαν εμένα;
662
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
το εκτιμώ.
663
00:42:07,916 --> 00:42:10,208
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, θα προσπαθούσα.
664
00:42:11,125 --> 00:42:13,500
Αλλά η ζωή μου είναι στο σπίτι μου.
665
00:42:14,458 --> 00:42:17,125
Η μαμά μου, οι φίλοι μου, τα πάντα.
666
00:42:18,583 --> 00:42:20,708
Ναι, καταλαβαίνω.
667
00:42:22,250 --> 00:42:24,583
Είναι καταπληκτικό
ότι έχεις βάλει φωτιά σε περίπολο
668
00:42:24,666 --> 00:42:25,833
και ζήσε να το πεις.
669
00:42:26,541 --> 00:42:29,083
Δεν έμεινα
670
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
για να δούμε τι έγινε.
671
00:42:32,666 --> 00:42:34,250
Κρίμα που δεν μαζευτήκαμε.
672
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
Ίσως όταν επιστρέψεις στην πόλη,
Θα σας δείξω μέρη.
673
00:42:40,083 --> 00:42:42,625
Αν πάτε στο Όκλαντ,
Θα ανταποδώσω τη χάρη.
674
00:42:43,625 --> 00:42:46,250
Σας υπόσχομαι, είμαι τέλεια εκεί.
675
00:42:46,875 --> 00:42:48,166
Οδηγώ στους δρόμους.
676
00:42:48,541 --> 00:42:51,500
Ναι, δεν ξέρω αν θέλω να μαζευτούμε
με έναν δραπέτη.
677
00:42:52,750 --> 00:42:54,125
Ο σταθμός είναι έτσι.
678
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
Γεια σου.
679
00:43:03,708 --> 00:43:05,375
Θα δουλέψουν τα εκατό μου στο τρένο;
680
00:43:06,500 --> 00:43:07,458
Είναι τέλειοι.
681
00:43:17,083 --> 00:43:19,666
Απίστευτος. Πόσο καιρό είσαι εδώ;
682
00:43:19,750 --> 00:43:22,583
Και την έχασες ήδη;
Τι στο διάολο σε πληρώνουν;
683
00:43:22,666 --> 00:43:25,083
Είναι τόσο δύσκολο
να πάω δύο παιδιά στο σχολείο;
684
00:43:25,166 --> 00:43:26,250
- Μην ανησυχείς.
- Μα...
685
00:43:26,333 --> 00:43:28,125
- Ηρέμησε.
- Εντάξει.
686
00:43:30,625 --> 00:43:32,833
Πώς στο διάολο έφυγε από το σχολείο;
687
00:43:32,916 --> 00:43:34,208
Αυτό το μέρος είναι ένα φρούριο.
688
00:43:35,833 --> 00:43:38,416
Δεν εκπλήσσομαι μετά από χθες το βράδυ.
689
00:43:38,500 --> 00:43:39,541
Ναι είναι μια χαρά.
690
00:43:41,333 --> 00:43:42,541
Το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί,
691
00:43:42,625 --> 00:43:45,000
και δεν έχει άλλα μέσα να κινηθεί.
692
00:43:46,583 --> 00:43:49,875
Τώρα τι; Να καλέσουμε την αστυνομία;
693
00:43:55,583 --> 00:43:58,458
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην πτήση
694
00:43:58,541 --> 00:44:01,666
SA 1921 στο Όκλαντ.
695
00:44:01,750 --> 00:44:06,500
Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ
και είναι χαρά να πετάς σήμερα.
696
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
Σύντομα θα είμαστε...
697
00:44:12,666 --> 00:44:17,833
Μις Γκάρντνερ,
ο κύριος από πίσω θα τη βοηθήσει.
698
00:44:17,916 --> 00:44:19,041
Παρακαλώ ακολουθήστε το.
699
00:44:20,416 --> 00:44:22,208
Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.
700
00:44:30,458 --> 00:44:32,458
Μην κάνεις σκηνή. Ελα μαζί μου.
701
00:44:41,875 --> 00:44:43,000
Πού με πάνε;
702
00:44:44,791 --> 00:44:46,208
Βοήθεια!
703
00:44:46,875 --> 00:44:47,958
Βοήθεια!
704
00:44:51,083 --> 00:44:52,708
Παρακαλώ περιμένετε.
705
00:44:52,916 --> 00:44:54,416
Άσε με να φύγω, με πλήγωσες.
706
00:44:55,041 --> 00:44:56,916
Αρκετά! Στάση.
707
00:45:04,708 --> 00:45:05,750
Νέος;
708
00:45:07,208 --> 00:45:10,250
Μας ανησυχούσες όλους.
Ας μην επαναληφθεί.
709
00:45:10,458 --> 00:45:11,750
Δεν θα επαναληφθεί.
710
00:45:12,375 --> 00:45:14,708
Η πτήση μου φεύγει σύντομα και δεν θα σας ενοχλήσω.
711
00:45:14,791 --> 00:45:16,291
Κλείνει την πόρτα.
712
00:45:21,333 --> 00:45:23,958
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη στο Όκλαντ;
713
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
Πραγματικά;
714
00:45:26,375 --> 00:45:29,041
Θα σας έκαναν παράδειγμα.
715
00:45:29,750 --> 00:45:31,916
Θα σε έστελναν στο σχολείο μεταρρυθμίσεων ή χειρότερα.
716
00:45:33,083 --> 00:45:34,875
Μας φώναξε όμως η μητέρα σου.
717
00:45:35,083 --> 00:45:36,458
Τι ασχολείσαι;
718
00:45:36,541 --> 00:45:38,625
Αφεθήκατε στην κράτηση μου.
719
00:45:39,250 --> 00:45:41,125
Το δικό μου και του πατέρα σου.
720
00:45:41,208 --> 00:45:44,250
Κοίτα, απλά θέλω να πάω σπίτι.
721
00:45:45,500 --> 00:45:48,416
Θεώρησες ότι έχω ζωή
Τι μου αρέσει εκεί;
722
00:45:48,500 --> 00:45:49,833
Άνθρωποι που αγαπώ;
723
00:45:50,250 --> 00:45:53,500
Ο φίλος μου είναι στη φυλακή
και νιώθω ότι φταίω εγώ.
724
00:45:53,875 --> 00:45:56,750
Και περιμένεις να είμαι τέλειος στο Χόγκουαρτς;
725
00:45:56,833 --> 00:45:59,875
- Κάψατε ένα περιπολικό...
- Τον χτυπούσαν!
726
00:46:00,250 --> 00:46:01,958
Έκανα το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό.
727
00:46:02,041 --> 00:46:05,416
Όπως και να έχει, πάντα υπάρχουν επιπτώσεις.
728
00:46:06,625 --> 00:46:08,958
Η επιστροφή στο σπίτι δεν είναι επιλογή.
729
00:46:09,916 --> 00:46:12,000
Εκτός αν θέλεις να πας φυλακή.
730
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Έκανες λάθος Ελ.
731
00:46:16,208 --> 00:46:17,750
Έκανες πολύ λάθος.
732
00:46:19,958 --> 00:46:21,875
Γιατί νόμιζα ότι θα με καταλάβαινες;
733
00:46:24,875 --> 00:46:29,625
Πριν από 18 μήνες, είχα προγραμματίσει
ένα συνηθισμένο ταξίδι στο Ναϊρόμπι της Κένυας.
734
00:46:30,000 --> 00:46:33,083
αποφάσισα να πάρω
σε έναν από τους νεοσύλλεκτούς μου.
735
00:46:36,750 --> 00:46:40,541
Ένα αυτοκίνητο εξερράγη
ακριβώς στη μέση της πόλης.
736
00:46:42,583 --> 00:46:47,458
Δεκάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους...
συμπεριλαμβανομένου ενός μικρού παιδιού.
737
00:46:51,333 --> 00:46:55,041
Πρέπει να ζήσω με αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
738
00:46:55,791 --> 00:46:57,333
Γιατί έφταιγες εσύ;
739
00:46:58,750 --> 00:47:01,958
Δεν ήξερες ότι το αυτοκίνητο θα εκραγεί.
και σκότωσε τον φίλο σου...
740
00:47:04,125 --> 00:47:08,708
Έλα, είμαι η διευθύντρια του σταθμού.
της CIA στη Νότια Αφρική.
741
00:47:11,250 --> 00:47:14,250
Έπρεπε να ξέρω.
Είναι δουλειά μου να ξέρω.
742
00:47:15,208 --> 00:47:18,000
Αυτό που έκανες σήμερα
Μας έβαλε όλους σε κίνδυνο.
743
00:47:18,083 --> 00:47:20,166
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς
744
00:47:20,250 --> 00:47:23,125
ότι δεν θα ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
745
00:47:28,791 --> 00:47:31,416
Θα υπάρξουν δύσκολα πράγματα
τι θα πρέπει να κάνετε.
746
00:47:32,375 --> 00:47:33,708
Εσείς και όλοι.
747
00:47:34,208 --> 00:47:37,916
Θα πρέπει να δεχτείς
κάποτε αυτό...
748
00:47:39,750 --> 00:47:41,083
Αυτή είναι η νέα σου ζωή.
749
00:47:44,583 --> 00:47:46,416
ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ
750
00:47:46,833 --> 00:47:47,666
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ ΚΑΤΑΤΑΞΗ...
751
00:47:47,750 --> 00:47:49,958
{\ an8}Επέστρεψες πολύ σύντομα.
752
00:47:51,000 --> 00:47:54,458
{\ an8}Ξέρω ότι έχουν περάσει δύο μέρες,
αλλά τι γνώμη έχετε για το Indwe;
753
00:47:54,541 --> 00:47:55,416
{\ an8}Εντάξει.
754
00:47:56,625 --> 00:47:59,458
{\ an8}Σας παρουσιάζω αυτό το κέικ φτιαγμένο με αγάπη.
755
00:47:59,541 --> 00:48:02,833
{\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό
ότι μας αρέσουν περισσότερα από ένα άτομα.
756
00:48:04,166 --> 00:48:05,000
{\ an8}Θέλω να φύγω.
757
00:48:05,416 --> 00:48:07,791
{\ an8}Πρώτα θέλω να με βοηθήσετε σε κάτι.
758
00:48:08,333 --> 00:48:11,666
{\ an8}Σκεφτείτε όλα όσα είδατε.
Ποιος ήταν εκεί και τι έγινε.
759
00:48:11,791 --> 00:48:13,041
{\ an8}Δεν νομίζω ότι είναι υπέροχο.
760
00:48:13,541 --> 00:48:14,375
{\ an8}Είναι ύποπτο.
761
00:48:15,291 --> 00:48:16,708
{\ an8}Είστε ακόμα πιο προσγειωμένοι;
762
00:48:16,791 --> 00:48:18,208
{\ an8}Τι σημαίνει αυτό;
763
00:48:18,500 --> 00:48:19,333
{\ an8}Πηγαίνετε!
764
00:48:19,416 --> 00:48:21,875
{\ an8}Το ερώτημα δεν είναι τι επιτρέπεται.
765
00:48:21,958 --> 00:48:23,125
{\ an8}Αυτό θέλετε να κάνετε.
766
00:48:23,208 --> 00:48:24,041
{\ an8}Γεια!
767
00:48:24,125 --> 00:48:24,958
{\ an8}Τι κάνετε εδώ;
768
00:48:25,041 --> 00:48:27,791
{\ an8}Δεν ξέρω τι σου λέει,
αλλά μπορώ να το εξηγήσω.
769
00:50:24,625 --> 00:50:26,625
Υπότιτλοι: Ana Lucia Giraudo
770
00:50:26,708 --> 00:50:28,708
Δημιουργική εποπτεία
Σέρχιο Μορέλ